Esta semana me he leído un ensayo sobre la diversidad lingüística en España (deberes para clase). Aunque algo complicado, por tratar sobre un tema que tocamos poco en las clases de la Universidad, el libro es muy interesante, con un desarrollo muy bien planteado que nos explica el conflicto actual en España desde su inicio, hace siglos, hasta la situación actual en la que vivimos.
El rumor de los desarraigados, conflicto de lenguas en la península ibérica, un ensayo de Ángel López García que ganó en el año 1985 el XIII Premio Anagrama de Ensayo, editorial en la que está publicado.
Algunos párrafos que he señalado para la reseña que tengo que entregar:
Lo curioso es que, mientras las dificultades socioeconómicas suelen ser abordadas casi siempre por especialistas, la lingüística se halla entregada al baile de las etiquetas y de las soluciones más o menos taumatúrgicas que no rebasan apenas el ámbito tosco y apasionado de la charla de café o del mitin electoral.
[...]
España es un país articulado problemáticamente sobre la tensa convivencia de cuatro grupos lingüísticos diferentes en el seno del mismo. La historia de los ocho últimos siglos, y sobre todo la historia del hoy más palpable, así lo evidencian.
[...]
Los hermanos Argensola vendrán de Aragón a enseñar castellano a los naturales de Castilla, como el propio Lope reconoce de buen grado; el teatro nacional nacerá en Valencia, en pleno dominio lingüístico catalán; el primer gramático de la lengua será un andaluz, Antonio de Nebrija, y Andalucía suministrará la norma lingüística que se va a exportar a América y que constituye la base de su español.
[...]
Cuando el Estado borbónico oficialice la lengua castellana estará tornando oficial, de rechazo, el antiguo instrumento de comunicación entre peninsulares, la koiné central. Oficializar una koiné es como intentar burocratizar los juegos de niños, como poner vallas al campo. Entonces, la actitud que mantenían los hablantes bilingües respecto a la koiné general cambia, sorprendidos ante su oficialización y consiguiente, aunque errónea, identificación con el castellano.
[...]
Una koiné responde siempre a necesidades de comunicación entre personas de hablas diferentes que la adoptan libremente por conveniencia mutua: cuando el antiguo vehículo de entendimiento intercomunitario se torne obligatorio, perderá su carácter de instrumento gozosamente aceptado y se trocará en propiedad -he ahí el problema- de unos frente a otros, en signo distintivo de los que lo poseen respecto a los que lo manejan muy pobremente.El rumor de los desarraigados
Ángel López García
[...] Así que, ya sabéis, el Ebro está ebrio para Word, en mi reseña sobre el interesante ensayo de Ángel López, El rumor de los desarraigados. [...]
[...] y en la sección de Ensayo, publico una pequeña reflexión/ensayo/reseña del libro El rumor de los desarraigados (conflicto de lenguas en la península ibérica), de Ángel López García que ganó en el año 1985 el XIII Premio Anagrama de Ensayo, editorial en [...]