Para celebrar el Día del Español, os propongo leer un trocito de El Quijote II, en el que don Quijote y Sancho tratan del lenguaje:
Capítulo XLIII – De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza
(…)
Sé templado en el beber, considerando que el vino demasiado ni guarda secreto, ni cumple palabra. Ten cuenta, Sancho, de no mascar a dos carrillos, ni de eructar delante de nadie.
- Eso de eructar no entiendo -dijo Sancho.
Y don Quijote le dijo:
- Eructar, Sancho, quiere decir regoldar, y éste es uno de los más torpes vocablos que tiene la lengua castellana, aunque es muy significativo; y así, la gente curiosa se ha acogido al latín, y al regoldar dice eructar, y a los regüeldos, eructaciones; y cuando algunos no entienden estos términos, importa poco, que el uso los irá introduciendo con el tiempo, que con facilidad se entiendan, y esto es enriquecer la lengua, sobre quien tiene poder el vulgo y el uso.
- En verdad, señor -dijo Sancho-, que uno de los consejos y avisos que pienso llevar en la memoria ha de ser el de no regoldar, porque suelo hacerlo muy a menudo.
- Eructar, Sancho, que no regoldar -dijo don Quijote.
- Eructar diré de aquí en adelante -respondió Sancho-, y a fee que no se me olvide.
(…)
Don Quijote de la Mancha II, Cervantes.
Si ya lo decía Don Quijote Cervantes, son el vulgo y el uso quien tiene poder sobre la lengua, los hablantes.
Me pregunto si Cervantes se reía mientras escribía porque sería lo más comprensible. Era un genio de la escritura.
Lether_Ireth, yo creo que sí. Imposible no reírse mientras se escribe un libro como el grandísimo Quijote.
En cuanto al poder sobre la lengua, como ente vivo, es cierto que lo tienen los hablantes, el vulgo, la gente de la calle, la que lo dinamiza y enriquece… Pero también, en los últimos tiempos especialmente, son, somos, quienes lo contaminamos. Por eso, en este día tan especial, deberíamos sentirnos orgullosos de la lengua como soporte y parte de nuestra cultura, y defenderlo ante intrusiones y aberraciones varias como las que sufre en estos días.
Feliz día.
El poder del vulgo es precisamente una de las cosas que también he repasado en mi entrada de hoy.
Por cierto, tienes un premio calentito esperándote.
Un abrazo.
Pues en mi pueblo aún no ha llegado la finura del eructo. Se suelen soltar “reglotes”, y a todo tirar “erutos”.