Comentarios en: Cantar del Mío Cid http://elculturaldenerea.com/2007/01/30/cantar-del-mio-cid/ Tue, 06 Jan 2009 18:40:49 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 Por: Leyre http://elculturaldenerea.com/2007/01/30/cantar-del-mio-cid/#comment-248 Leyre Wed, 31 Jan 2007 18:14:00 +0000 http://elculturaldenerea.com/2007/01/30/cantar-del-mio-cid/#comment-248 Y último comentario por aqui (aunque no de hoy, que no te vas a librar de mi tan facilmente - risa malefica)<br />Sobre el original del Mio Cid, ya lo vien el periodico (y justo en ese mismo que has puesto) En fin, que se le va a hacer (el pobrecillo está también un poco de "mirame y no me toques") Aunque como bien pones tú, se puede "ver" de otra manera ^-^<br /><br />De las traducciones... Si, según tengo entendido es un trabajo muy mal pagado ¬¬ así pasa lo que pasa, que hay traducciones con las que chirrian los dientes. <br />Yo tengo algunos libros en su versión original y no veas como cambia con su traduccion 0.0 (desde frases que faltan, cambios en la forma de hablar de los personajes, descripciones... mejor lo dejamos) Por suerte y por fortuna, la obra de nuestro querido maestro ^-^ (Tolkien, of course, no hay otro) es una de las mejores traducciones que existen... y te lo digo con causa, que he estado leyendo ya un par de cosas de él en estado puro y se nota.<br />Ahora si, me despido de por aqui.<br />A lot of kisses!!! Y último comentario por aqui (aunque no de hoy, que no te vas a librar de mi tan facilmente - risa malefica)
Sobre el original del Mio Cid, ya lo vien el periodico (y justo en ese mismo que has puesto) En fin, que se le va a hacer (el pobrecillo está también un poco de “mirame y no me toques”) Aunque como bien pones tú, se puede “ver” de otra manera ^-^

De las traducciones… Si, según tengo entendido es un trabajo muy mal pagado ¬¬ así pasa lo que pasa, que hay traducciones con las que chirrian los dientes.
Yo tengo algunos libros en su versión original y no veas como cambia con su traduccion 0.0 (desde frases que faltan, cambios en la forma de hablar de los personajes, descripciones… mejor lo dejamos) Por suerte y por fortuna, la obra de nuestro querido maestro ^-^ (Tolkien, of course, no hay otro) es una de las mejores traducciones que existen… y te lo digo con causa, que he estado leyendo ya un par de cosas de él en estado puro y se nota.
Ahora si, me despido de por aqui.
A lot of kisses!!!

]]> Por: moratha http://elculturaldenerea.com/2007/01/30/cantar-del-mio-cid/#comment-244 moratha Wed, 31 Jan 2007 09:57:00 +0000 http://elculturaldenerea.com/2007/01/30/cantar-del-mio-cid/#comment-244 holaaaaa<br />ya veo que has pasado por mi blog.<br />No sabia que tenias tu este otro blog tan interesante.<br />Prometo visitarlo a menudo!!<br />Veo que en uno de los post anteriores has puesto un dibujito tuyo, ...ala, va ver si te animas a ser dibujanta tambien, jajaja.<br />Dale recuerdos a la family<br /><br />P.D no se me han roto los llaveros porque los guardo como oro en paño, no dejo que los toque ni Dios!!! holaaaaa
ya veo que has pasado por mi blog.
No sabia que tenias tu este otro blog tan interesante.
Prometo visitarlo a menudo!!
Veo que en uno de los post anteriores has puesto un dibujito tuyo, …ala, va ver si te animas a ser dibujanta tambien, jajaja.
Dale recuerdos a la family

P.D no se me han roto los llaveros porque los guardo como oro en paño, no dejo que los toque ni Dios!!!

]]> Por: Lether_Ireth http://elculturaldenerea.com/2007/01/30/cantar-del-mio-cid/#comment-243 Lether_Ireth Tue, 30 Jan 2007 20:20:00 +0000 http://elculturaldenerea.com/2007/01/30/cantar-del-mio-cid/#comment-243 O.O Wa<br />Una no se va a la cama sin descubrir algo si se pasa por tu blog.<br />Me encantan este tipo de cosillas ^^ O.O Wa
Una no se va a la cama sin descubrir algo si se pasa por tu blog.
Me encantan este tipo de cosillas ^^

]]>